目前中国有几十万在美国工作和生活的青年人，他们有了孩子后，就把自己的父母接到美国去照顾小孩。老年人去了美国，一般人羡慕不已，以为他们是去了天堂，多么光彩。其实大多数常住美国的老年人感到的是一种无奈。在人口拥挤的中国生活惯了的老年人跑到一个完全陌生的国度，富源辽阔，人口稀少，没有什么高楼大厦，清一色的木板两层楼，红瓦房。住户隔门相对的美国，一下子感到生疏，过不惯。美国人脸上没啥笑容，但十分有礼貌，上午在门口或路上碰到你，总是十分客气地向你打招呼“morning”(早上好)。因为脸上没有亲切的笑容，中国老人有些听起来像是“骂你”。我们之间无怨无仇，又没有得罪他们，为啥要骂我呢?有些人听起来是“摸你”,很是郁闷，他为啥要摸我呢，美国人无聊，真不懂礼貌！老年人追问，他“no”回答，一问三不知，这是语言不通的尴尬。

老年人憋了一肚子气等儿女回来问个究竟，“儿呀，早上在门口和邻居相遇，他开口就说‘摸你’‘骂你’，这是为什么呀?还板着面孔。”儿子搞了半天终于弄明白了，“妈呀！人家那是问你好呢，意思是‘早上好’。”“那他为什么不直接问候早上好，不就完了吗。”“他是美国人，不懂汉语，听惯了就好了。”

孙子或外孙出生在美国，受环境影响，从小就说英语，汉语很是差劲，见到父亲“Father”,见到母亲“Mother”,老人听了，很是不习惯，为什么爸爸是“发热”感冒了吗？妈妈是“妈贼”怎可能是小偷？所以老人与小孩也是无法交流，充满隔阂。

儿子媳妇、女儿女婿整天忙工作，下班回家后不是在书房上网就是有社交，很少有时间去和老年聊天、交流。

和高鼻子蓝眼睛白皮肤或黑皮肤的美国佬无法交流，和孙儿无法沟通，儿女们要忙事业，千里迢迢从中国来到美国，到头来还是两老相依为命，两人才是对讲机。你可以体会到人生活在社会上，人群间互相没有语言交流是什么滋味，你尝过吗？总之语言不通说话难。